もう11月

もう11月。。

忙しさにかまけて勉強がまったく出来ていませんでした。。

結構忘れてるし。

また毎日アルファベットの書き取りからやり直し。

パキスタンへの手紙が届いた

パキスタンへの手紙が何度挑戦しても届かなかったのに対し、パキスタンからの手紙は一度で届いた。
大きな書留用と思われる封筒に入って。

郵便事情もあるのかもしれないけど、 書留が鍵なのでは？と思い。書留で出してみることに。

今度は無事に届きました!!
書留なので切手やスタンプでゴチャゴチャになるだろうと思ってましたが実際には書留用の小さなバーコードとスタンプぐらいだったと思います。

次はもうすこし素敵な封筒で送ろうと思います。

パキスタンから手紙が届いた

投稿を休んでいる間の出来事その1

アニール先生から手紙が届きました。

こちらからの手紙は何度送っても届かないので、
こんどは向こうからこちらに送ってくれるということで、

一発で届きました。

愛のたくさん込もった手紙を送ってくれました。
ありがとう。

左側の封筒や手紙が、右側の(おそらく書留を入れるための)封筒に入れられて送られてきました。

そうか。書留。
次回は書留で送ろう。と思ったのでした。

しばらく休んでしまいました。

しばらく休んでしまいました。
パソコンも壊れてしまいました。
やはりサポートの終わったxpを使いつづけるのにも限界がきたようで。
この際Linuxに挑戦してみようかと。無料だし。
一番軽そうなパピーLinuxから始めてあれこれ試してみたのですが、結局パピーLinuxに戻って落ち着きました。
ようやく作業環境が復旧してきたのと、
休んでいる間にいろいろありましたので
順を追って書いていきたいと思います。

ウルドゥー語におけるアルファベット一覧を作成中

まとめページにウルドゥー語におけるアルファベット一覧を作成中。
単語を追加していくよていです。
ウルドゥー文字一覧

まず、ウルドゥー語の基本的なこと

「覚えたことのまとめ」ページを更新しました。
基本的なこと(要点)を追加しました。

ウルドゥー語のキーボード入力

ウルドゥー語をキーボード入力するための設定のメモです。

Windows 7 の場合

1.コントロールパネル > 地域と言語のオプション"を開きます。
(コントロールパネルの表示方法が、"カテゴリ" だと表示されないので "小さいアイコン" にすると表示される。)

2.キーボードと言語タブをクリックして、キーボードの変更ボタンをクリック。
一覧にウルドゥー語がなければ。(ないと思うけど)
追加ボタンをクリックして、一覧の中から
ウルドゥー語 > キーボード > ウルドゥー語 にチェックを入れて OK。

3.一覧に追加されているのを確認して OK。

言語バーの “JP” となってるところに “UR” が追加されています。

キーボード配列 wikpedia
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Urdu_keyboard_win.png

Win XP の場合

1.コントロールパネル > 地域と言語のオプション"を開きます。

2.言語タブをクリックして、“テキスト　サービスと入力言語”の“詳細”ボタンをクリック。

“インストールされているサービス”枠の“追加”ボタンをクリック。

“入力言語”のプルダウンからウルドゥー語を探して、あれば選択。

“適用”をクリックして、OK。


2ない場合。

1.は上と同じ。

2.“言語”タブの“補足言語サポート”枠の中の“複合文字や右から左方向に書く言語…”にチェックを入れる。

3.“適用”をクリックすると再起動を促されます。

4.再起動

5UR（ウルドゥー語）が選択できるようになっている。
URを選択すると、アラビア語が出てくるので選択する。


配列wikpedia
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Urdu_keyboard_win.png

ウルドゥー語で「こんにちは」

アニール先生に最初に教わった言葉。
「アープ　キャ　セ　ヘ」と「マ　ティーク　フゥーン」
ようやくスペルを教えてもらったので書きます。

アープキャセヘ
آپ کیسے ہیں

マティークフーン
میں ٹھیک ہوں

Helloとその返事みたい。

Aさん「アープ　キャ　セ　ヘ」
Bさん「マ　ティーク　フゥーン」(返事)

Bさん「アープ　キャ　セ　ヘ」
Aさん「マ　ティーク　フゥーン」

こんな感じ。


挨拶の言葉なんだけど、日本語の「こんにちは」や英語の「Hello」とちがって、かける言葉と返す言葉がちがうみたい。

これはどうやら How are you. と I am fine の直訳のよう。


アープ　キャ　・・・・
آپ کیا کر رہے ہیں

what are youe doing

これは発音が難しい。アープ　キャ　ナントカ・・

ちゃんとわかったら書き直します。

わかりやすい動画を見つけた。

わかりやすい動画を見つけた。
https://www.youtube.com/watch?v=d2l-VEx7ysQ&list=UUlmci0DnCh4sWLyXWB-9ixw
アルファベットなど基本的なことから順に分かりやすく説明してあるみたい。(英語だけど)。まだ全部見てない。

パキスタンへの手紙が届かない。

アニール先生に手紙を書いてみるが届かない。
3回出してみたけど、全然ダメ。

1回目。
ネットで海外への手紙の書き方を調べて出してみた。
郵便局でパキスタンへはどれくらいで届くか聞いたら一週間～10日とのこと。
2週間たっても3週間たっても届かないとのこと。
(アニール先生とはスカイプで英語でしゃべっています。)

2回目。
しかたがないのでもう一度書くことに。
今度は書いた手紙を郵便局に持っていって、聞いてみた。
私「これでとどきますか？
郵便局員「たぶん届くんじゃないですか？」
私「は？」
私「前回出したのが届かないみたいなんですけど。
局員「パキスタンのことはちょっとわからないんですよ・・
・・でも住所があってれば届くと思いますよ

そして手紙は届かなかった。

3回目
こんどはアニール先生がskypeのちゃっとで送ってくれた住所をそのままプリントして貼り付けて送ることにした。
もう郵便局には聞かなかった。

そしてやっぱり届かないみたい。
どうなってるんだろう。パキスタンの郵便事情。

ウルドゥー語のアルファベット。毎日書き取り。

アルファベットの書き取りをしてて気付いた。

アルファベットの独立形を書くということはあまりないのではないか？

単語が繋がっているんだから、接続形の書き取りをしないと意味がないんじゃないか？


というわけで

接続形も含めた書き取りを毎日しています。

こんな感じ。

ウルドゥー語のアルファベットは、アラビア文字28文字に、ペルシャ文字4字とヒンディー語系の発音を表す文字3字を加えた35文字で、、
大学ノート(CampusのB)が35行なので、ちょうどいいのです。

資料が少ない

ウルドゥー語に関するサイトが少ない。

説明してあるサイトがあっても理解できない。(これは私の問題ですけど)

そういうわけで随分勉強が滞っていました。

それでもアニール先生は熱心に教えてくれるので、

How are you 的なことなどは、少し言えるようになりました。

アニール先生が熱心に教えてくれるので、わたしも自分で勉強できるしりょうをいろいろ探索中。